194 lines
4.9 KiB
Markdown
194 lines
4.9 KiB
Markdown
# PrivaTrans 翻译工具
|
||
|
||
基于 PySide6 和 GGUF 模型的本地化翻译工具，支持文本翻译、Word 文件导入导出、高级辅助功能和系统资源监控。
|
||
|
||
## 功能特点
|
||
|
||
### 🔤 核心翻译功能
|
||
- 使用本地 GGUF 模型进行翻译，保护隐私
|
||
- 支持中文到英文的翻译
|
||
- 可添加文本背景和场景介绍，提高翻译准确性
|
||
- 支持自定义术语定义，确保专业术语翻译一致性
|
||
|
||
### 📁 Word 文件支持
|
||
- 支持 `.docx` 文件的导入，提取文本内容
|
||
- 支持译文的 `.docx` 文件导出
|
||
- 保持文档段落结构
|
||
|
||
### ⚙️ 模型管理
|
||
- 支持模型文件的选择和切换
|
||
- 显示模型状态（就绪/加载中/失败）
|
||
- 支持多种 GGUF 模型格式
|
||
|
||
### 📊 系统资源监控
|
||
- 实时显示 CPU 使用率
|
||
- 实时显示内存使用率
|
||
- 实时显示 GPU 内存使用率（如果有 GPU）
|
||
- 每秒更新一次状态栏显示
|
||
|
||
### 🎨 友好的 GUI 界面
|
||
- 简洁现代的设计
|
||
- 可折叠的高级辅助面板
|
||
- 清晰的操作流程
|
||
- 友好的错误提示
|
||
|
||
## 系统要求
|
||
|
||
- Windows 10/11
|
||
- Python 3.8+
|
||
- 至少 4GB RAM（推荐 8GB+）
|
||
- GPU（可选，用于加速模型推理）
|
||
|
||
## 安装说明
|
||
|
||
### 1. 克隆或下载项目
|
||
|
||
```bash
|
||
git clone <repository-url>
|
||
cd translate
|
||
```
|
||
|
||
### 2. 安装依赖
|
||
|
||
```bash
|
||
pip install -r requirements.txt
|
||
```
|
||
|
||
#### 注意事项
|
||
- `llama-cpp-python` 库可能需要编译安装，这可能需要一些时间
|
||
- 如果遇到编译错误，可以尝试使用预编译的轮子：
|
||
```bash
|
||
pip install llama-cpp-python --only-binary :all:
|
||
```
|
||
- 或者访问 [llama-cpp-python 发布页](https://github.com/abetlen/llama-cpp-python/releases) 下载适合您系统的轮子文件，然后使用 `pip install <wheel-file>` 安装
|
||
|
||
### 3. 准备模型文件
|
||
|
||
将 GGUF 模型文件（如 `HY-MT1.5-1.8B_bf16_Q4_K_M.gguf`）放入 `models/` 目录。
|
||
|
||
## 使用方法
|
||
|
||
### 1. 启动应用
|
||
|
||
```bash
|
||
python main.py
|
||
```
|
||
|
||
### 2. 加载模型
|
||
|
||
- 应用启动时会自动尝试加载默认模型
|
||
- 点击「更换」按钮可以选择其他模型文件
|
||
|
||
### 3. 输入原文
|
||
|
||
- 在「原文内容」文本框中输入要翻译的文本
|
||
- 或点击「导入 Word」按钮导入 `.docx` 文件
|
||
|
||
### 4. 配置高级辅助（可选）
|
||
|
||
- 展开「高级辅助 (背景与术语)」面板
|
||
- 在「文本背景 / 场景介绍」中输入文本的背景信息
|
||
- 在「术语簿」中添加专业术语定义，格式为 `术语 = 翻译`
|
||
|
||
### 5. 执行翻译
|
||
|
||
- 点击「开始翻译」按钮
|
||
- 等待翻译完成（根据文本长度和模型大小，时间会有所不同）
|
||
|
||
### 6. 查看结果
|
||
|
||
- 翻译结果会显示在「译文结果」文本框中
|
||
- 点击「导出 Word」按钮将结果保存为 `.docx` 文件
|
||
- 点击「复制内容」按钮将结果复制到剪贴板
|
||
|
||
## 项目结构
|
||
|
||
```
|
||
translate/
|
||
├── main.py # 主程序入口
|
||
├── translator.py # 翻译核心逻辑
|
||
├── requirements.txt # 依赖库列表
|
||
├── README.md # 项目说明文档
|
||
├── .gitignore # Git 忽略文件
|
||
├── models/ # 模型文件目录
|
||
├── ui/
|
||
│ └── main_window.py # GUI 界面设计
|
||
├── utils/
|
||
│ ├── logger.py # 日志配置
|
||
│ ├── system_monitor.py # 系统资源监控
|
||
│ └── word_handler.py # Word 文件处理
|
||
└── logs/ # 日志文件目录（自动创建）
|
||
```
|
||
|
||
## 日志管理
|
||
|
||
- 日志文件会自动生成在 `logs/` 目录下
|
||
- 控制台显示 INFO 级别的日志
|
||
- 文件记录 DEBUG 级别的日志，便于调试
|
||
- 日志文件会自动旋转、压缩和保留 7 天
|
||
|
||
## 故障排除
|
||
|
||
### 1. 模型加载失败
|
||
|
||
- 检查模型文件路径是否正确
|
||
- 确认模型文件格式是否为 GGUF
|
||
- 检查系统内存是否足够
|
||
|
||
### 2. 翻译功能不可用
|
||
|
||
- 确保 `llama-cpp-python` 库已正确安装
|
||
- 查看日志文件了解详细错误信息
|
||
|
||
### 3. GPU 监控不可用
|
||
|
||
- 确保 `GPUtil` 库已正确安装
|
||
- 确认系统中是否有可用的 NVIDIA GPU
|
||
- 查看日志文件了解详细错误信息
|
||
|
||
### 4. Word 文件导入导出失败
|
||
|
||
- 确保 `python-docx` 库已正确安装
|
||
- 确认文件格式为 `.docx`（不支持 `.doc` 格式）
|
||
- 检查文件路径是否包含特殊字符
|
||
|
||
## 技术栈
|
||
|
||
- **GUI 框架**: PySide6
|
||
- **模型推理**: llama-cpp-python
|
||
- **Word 处理**: python-docx
|
||
- **日志管理**: loguru
|
||
- **系统监控**: psutil, GPUtil
|
||
|
||
## 许可证
|
||
|
||
MIT License
|
||
|
||
## 更新日志
|
||
|
||
### v1.0.0 (2026-01-14)
|
||
- 初始版本发布
|
||
- 支持基本翻译功能
|
||
- 支持 Word 文件导入导出
|
||
- 支持高级辅助功能
|
||
- 支持系统资源监控
|
||
|
||
## 未来计划
|
||
|
||
- 支持更多语言对
|
||
- 实现批量翻译功能
|
||
- 添加翻译历史记录
|
||
- 支持更多文档格式
|
||
- 优化模型加载速度
|
||
- 添加翻译质量评估
|
||
|
||
## 联系方式
|
||
|
||
如有问题或建议，请通过以下方式联系：
|
||
|
||
- 项目地址: <repository-url>
|
||
- 作者: <your-name>
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**PrivaTrans** - 您的本地翻译专家，保护您的隐私，提供高质量翻译服务。 |