diff --git a/backend/app/api/articles.py b/backend/app/api/articles.py
index eec97ab..5eb6d38 100644
--- a/backend/app/api/articles.py
+++ b/backend/app/api/articles.py
@@ -60,8 +60,23 @@ async def list_articles(
             filters.append(Source.slug.in_(slugs))
 
     if q:
+        # 搜索覆盖:原标题/原文 / 中文标题/译文 / 摘要 / 双 provider 评论
+        # — 用户既可能搜原文也可能是译文(取决于记得哪个词)
+        # — 评论里的关键字能命中(配合 LLM 生成的中文评论做"主题搜索"很常见)
+        # 性能:ilike '%xxx%' 走不了 B-tree 索引,PG 会全表扫;文章量小(几千级)下 OK。
+        # 未来 10w+ 文章量时改 PG full-text search(to_tsvector + GIN 索引)
         like = f"%{q}%"
-        filters.append(or_(Article.title.ilike(like), Article.body_text.ilike(like)))
+        filters.append(
+            or_(
+                Article.title.ilike(like),
+                Article.body_text.ilike(like),
+                Article.title_zh.ilike(like),
+                Article.body_zh_text.ilike(like),
+                Article.summary_zh.ilike(like),
+                Article.commentary.ilike(like),
+                Article.commentary_meituan.ilike(like),
+            )
+        )
 
     if lang == "zh":
         filters.append(Article.title_zh.is_not(None))