diff --git a/backend/app/workers/pipeline.py b/backend/app/workers/pipeline.py
index bf7aab7..d92d596 100644
--- a/backend/app/workers/pipeline.py
+++ b/backend/app/workers/pipeline.py
@@ -113,7 +113,6 @@ async def _bulk_insert(src: Source, items: list[FetchedItem]) -> int:
                 "image_url": it.image_url,
                 "published_at": it.published_at,
                 "translation_status": "pending",
-                "translate_to": src.translate_to,
             }
         )
     if not rows:
diff --git a/scripts/_e2e.py b/scripts/_e2e.py
new file mode 100644
index 0000000..3158a39
--- /dev/null
+++ b/scripts/_e2e.py
@@ -0,0 +1,78 @@
+import os, paramiko, urllib.request, urllib.error, json
+PW = os.environ["REMOTE_PASS"]
+c = paramiko.SSHClient()
+c.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+c.connect("207.57.129.228", port=19717, username="root", password=PW, timeout=15, allow_agent=False, look_for_keys=False)
+
+def run(cmd, t=15):
+    si, so, se = c.exec_command(cmd, timeout=t)
+    out = so.read().decode("utf-8", "replace")
+    err = se.read().decode("utf-8", "replace")
+    rc = so.channel.recv_exit_status()
+    print(f"$ {cmd}")
+    if out: print(out, end="")
+    if err: print("[err]", err, end="", file=__import__("sys").stderr)
+    print(f"  rc={rc}")
+    return out
+
+# 服务器 pull + 重建 api
+run("cd /srv/news && sudo -u news git pull --rebase 2>&1 | tail -3")
+run("cd /srv/news && sg docker -c 'docker compose up -d --force-recreate --no-deps --build api' 2>&1 | tail -5", t=120)
+
+# 重设 owner 角色为 owner
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c 'UPDATE users SET role = '\\''owner'\\'' WHERE username = '\\''owner'\\'';'\" 2>&1 | tail -3")
+
+# 触发一次抓取(等久点)
+print("\n=== 触发抓取(等 60 秒)===")
+import time
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker python -c 'import asyncio; from app.workers.pipeline import run_once; asyncio.run(run_once())'\" 2>&1 | tail -15", t=180)
+time.sleep(5)
+
+# 查 article 数
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c 'SELECT count(*) AS total, count(title_zh) AS translated FROM articles;'\" 2>&1 | tail -5")
+
+# 拿新密码
+new_pw = "owner_pass_2026"
+
+# 登录 + 拉
+req = urllib.request.Request(
+    "http://localhost/api/v1/auth/login",
+    data=json.dumps({"username": "owner", "password": new_pw}).encode(),
+    headers={"Content-Type": "application/json"},
+)
+try:
+    resp = urllib.request.urlopen(req, timeout=10)
+    data = json.loads(resp.read())
+    print(f"\n=== 登录 OK!token 前 40: {data['access_token'][:40]} ===")
+    # 测拉 articles
+    req2 = urllib.request.Request(
+        "http://localhost/api/v1/articles?limit=5",
+        headers={"Authorization": f"Bearer {data['access_token']}"},
+    )
+    resp2 = urllib.request.urlopen(req2, timeout=10)
+    ad = json.loads(resp2.read())
+    print(f"  articles: {len(ad.get('items', []))} 条")
+    for a in ad.get("items", [])[:3]:
+        print(f"    - {a['source']['name']:20s} [{a['translation_status']:7s}] {a['title'][:50]}")
+        if a.get("title_zh"):
+            print(f"      zh: {a['title_zh'][:50]}")
+    # 测 /me
+    req3 = urllib.request.Request(
+        "http://localhost/api/v1/me",
+        headers={"Authorization": f"Bearer {data['access_token']}"},
+    )
+    me = json.loads(urllib.request.urlopen(req3, timeout=10).read())
+    print(f"\n  /me: {me}")
+    # 测 /me/usage
+    req4 = urllib.request.Request(
+        "http://localhost/api/v1/me/usage",
+        headers={"Authorization": f"Bearer {data['access_token']}"},
+    )
+    usage = json.loads(urllib.request.urlopen(req4, timeout=10).read())
+    print(f"  /me/usage: {usage}")
+except urllib.error.HTTPError as e:
+    print(f"\n[FAIL] {e.code}")
+    print(e.read().decode())
+except Exception as e:
+    print(f"\n[ERR] {e}")
+c.close()
diff --git a/scripts/_kick2.py b/scripts/_kick2.py
new file mode 100644
index 0000000..f111eca
--- /dev/null
+++ b/scripts/_kick2.py
@@ -0,0 +1,28 @@
+import os, paramiko
+PW = os.environ["REMOTE_PASS"]
+c = paramiko.SSHClient()
+c.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+c.connect("207.57.129.228", port=19717, username="root", password=PW, timeout=15, allow_agent=False, look_for_keys=False)
+def run(cmd, t=30):
+    si, so, se = c.exec_command(cmd, timeout=t)
+    out = so.read().decode("utf-8", "replace")
+    err = se.read().decode("utf-8", "replace")
+    rc = so.channel.recv_exit_status()
+    print(f"$ {cmd}")
+    if out: print(out, end="")
+    if err: print("[err]", err, end="", file=__import__("sys").stderr)
+    print(f"  rc={rc}")
+    return out
+
+# 单独跑 BBC 抓取 + 完整日志
+print("--- BBC 单独抓取 ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker python -c 'import asyncio; from app.workers.pipeline import fetch_one_source; asyncio.run(fetch_one_source(2))'\" 2>&1 | tail -30", t=60)
+
+# 直接 curl bbc 看
+print("\n--- 容器内 curl bbc ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker python -c 'import asyncio, httpx, feedparser; async def t(): r = await httpx.AsyncClient(follow_redirects=True).get(\\\"https://feeds.bbci.co.uk/news/world/rss.xml\\\"); print(\\\"status:\\\", r.status_code, \\\"len:\\\", len(r.text)); f = feedparser.parse(r.text); print(\\\"entries:\\\", len(f.entries)); print(\\\"first title:\\\", f.entries[0].title if f.entries else None); asyncio.run(t())'\" 2>&1 | tail -10")
+
+# 试 feedparser 能否解析
+print("\n--- 查 article ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c 'SELECT id, source_id, title, translation_status, published_at FROM articles LIMIT 3;'\" 2>&1 | tail -10")
+c.close()
diff --git a/scripts/_kick_off.py b/scripts/_kick_off.py
new file mode 100644
index 0000000..67d97ca
--- /dev/null
+++ b/scripts/_kick_off.py
@@ -0,0 +1,42 @@
+import os, paramiko
+PW = os.environ["REMOTE_PASS"]
+c = paramiko.SSHClient()
+c.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+c.connect("207.57.129.228", port=19717, username="root", password=PW, timeout=15, allow_agent=False, look_for_keys=False)
+def run(cmd, t=60):
+    si, so, se = c.exec_command(cmd, timeout=t)
+    out = so.read().decode("utf-8", "replace")
+    err = se.read().decode("utf-8", "replace")
+    rc = so.channel.recv_exit_status()
+    print(f"$ {cmd}")
+    if out: print(out, end="")
+    if err: print("[err]", err, end="", file=__import__("sys").stderr)
+    print(f"  rc={rc}")
+    return out
+
+# 1) 看 sources 状态
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c 'SELECT id, slug, url, enabled, last_status, fetch_interval_min FROM sources;'\" 2>&1 | tail -10")
+
+# 2) 修 Reuters URL(看新闻组/Google News 找替代)
+# Reuters 把 RSS feed 改成了新域名,或者直接用 Google News
+# 简单方案: 改 slug=reuters-world 的 url
+# 试 https://www.reutersagency.com/feed/?best-topics=top-news
+print("\n--- 更新 reuters url ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c \\\"UPDATE sources SET url = 'https://www.reutersagency.com/feed/?best-topics=top-news&posttype=post', last_status = NULL, consecutive_failures = 0, fetch_interval_min = 30 WHERE slug = 'reuters-world';\\\"\" 2>&1 | tail -3")
+
+# 3) 测新 URL
+print("\n--- 测新 url 解析 ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker getent hosts www.reutersagency.com\" 2>&1 | tail -3")
+
+# 4) 触发所有源抓取
+print("\n--- 触发抓取 ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker python -c 'import asyncio; from app.workers.pipeline import run_once; asyncio.run(run_once())'\" 2>&1 | tail -20", t=180)
+
+# 5) 看 article 数
+print("\n--- article 数 ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c 'SELECT count(*) total, count(title_zh) translated FROM articles;'\" 2>&1 | tail -5")
+
+# 6) 看 sources 状态
+print("\n--- 源状态 ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T postgres psql -U news -d news -c 'SELECT slug, last_status, consecutive_failures FROM sources ORDER BY id;'\" 2>&1 | tail -10")
+c.close()
diff --git a/scripts/_net_check.py b/scripts/_net_check.py
new file mode 100644
index 0000000..9d45b16
--- /dev/null
+++ b/scripts/_net_check.py
@@ -0,0 +1,26 @@
+import os, paramiko
+PW = os.environ["REMOTE_PASS"]
+c = paramiko.SSHClient()
+c.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+c.connect("207.57.129.228", port=19717, username="root", password=PW, timeout=15, allow_agent=False, look_for_keys=False)
+def run(cmd, t=15):
+    si, so, se = c.exec_command(cmd, timeout=t)
+    out = so.read().decode("utf-8", "replace")
+    err = se.read().decode("utf-8", "replace")
+    rc = so.channel.recv_exit_status()
+    print(f"$ {cmd}")
+    if out: print(out, end="")
+    if err: print("[err]", err, end="", file=__import__("sys").stderr)
+    print(f"  rc={rc}")
+    return out
+
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker cat /etc/resolv.conf\" 2>&1 | tail -5")
+print("---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker getent hosts google.com\" 2>&1 | tail -5")
+print("---")
+# 测一个明确的域名
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker python -c 'import socket; print(socket.gethostbyname(\\\"feeds.reuters.com\\\"))'\" 2>&1 | tail -5")
+print("---")
+# 测宿主机的网络
+run("curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}\\n' https://feeds.reuters.com/Reuters/worldNews 2>&1")
+c.close()
diff --git a/scripts/_net_check2.py b/scripts/_net_check2.py
new file mode 100644
index 0000000..375fa14
--- /dev/null
+++ b/scripts/_net_check2.py
@@ -0,0 +1,25 @@
+import os, paramiko
+PW = os.environ["REMOTE_PASS"]
+c = paramiko.SSHClient()
+c.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+c.connect("207.57.129.228", port=19717, username="root", password=PW, timeout=15, allow_agent=False, look_for_keys=False)
+def run(cmd, t=20):
+    si, so, se = c.exec_command(cmd, timeout=t)
+    out = so.read().decode("utf-8", "replace")
+    err = se.read().decode("utf-8", "replace")
+    rc = so.channel.recv_exit_status()
+    print(f"$ {cmd}")
+    if out: print(out, end="")
+    if err: print("[err]", err, end="", file=__import__("sys").stderr)
+    print(f"  rc={rc}")
+    return out
+
+# 测不同 DNS
+for domain in ["feeds.reuters.com", "feeds.bbci.co.uk", "www.aljazeera.com", "www3.nhk.or.jp", "rss.dw.com"]:
+    r = run(f"cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker getent hosts {domain}\" 2>&1 | tail -2", t=10)
+    print(f"  => {domain}: {'OK' if 'Address' in r or any(c.isdigit() for c in r) else 'FAIL'}")
+
+# 容器内抓一下 bbc
+print("\n--- 容器内 fetch bbc ---")
+run("cd /srv/news && sg docker -c \"docker compose exec -T worker python -c 'import asyncio, httpx; r = await httpx.AsyncClient().get(\\\"https://feeds.bbci.co.uk/news/world/rss.xml\\\"); print(\\\"status:\\\", r.status_code, \\\"len:\\\", len(r.text))'\" 2>&1 | tail -5")
+c.close()