From 57784588c85c59f66a806c127ffb154ff4fd6532 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xiaji <xiaji@local>
Date: Sun, 14 Jun 2026 20:50:34 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(detail):=20=E4=B8=AD=E6=96=87=E6=BA=90?=
 =?UTF-8?q?=E5=A4=B4=20RSS=20=E6=96=87=E7=AB=A0=E4=B8=8D=E6=98=BE=E7=A4=BA?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E6=96=87=E6=9D=BF=E5=9D=97?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

之前 commit 3/4 只针对 is_short_news 隐藏译文,
中文 RSS 长新闻(原文就是中文)走的是 TMT 中翻中,
详情页仍显示"文章译文"和"文章原文"两个冗余板块。

新规则:isChineseSource = isShort || lang_src.startsWith('zh')
- 短新闻 -> 显示"短讯正文"卡(原有)
- 中文 RSS 长新闻 -> 显示"文章正文"卡(新增,只一张卡,无译文)
- 其他长新闻 -> 显示"文章译文" + 可切换"文章原文"(原有)

隐藏规则(对所有中文源头):
- 翻译状态/引擎 tag
- 重译按钮(commit 4 的 guard 已拒绝;前端再次隐藏)
- 原文链接按钮
- AI 插图卡片(中文源头不需配图)
- "文章原文"卡片(在"文章正文"已经显示了)

后端不拦截(中翻中不出错,只是浪费一点配额) --
影响:腾讯 TMT 月配额可能略快用完,可下次单独优化
(在 translation_loop 加 lang_src=zh 跳过)。

范围:仅 ArticleDetail.vue 一个文件,+25/-6 行。
---
 frontend/src/views/ArticleDetail.vue | 31 ++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/views/ArticleDetail.vue b/frontend/src/views/ArticleDetail.vue
index 29cc531..524311f 100644
--- a/frontend/src/views/ArticleDetail.vue
+++ b/frontend/src/views/ArticleDetail.vue
@@ -167,6 +167,16 @@ const originalBody = computed(() => {
 // - 隐藏"原文链接"(合成 url,打开无意义)
 const isShort = computed(() => !!article.value?.is_short_news)
 
+// 中文源头 = 短新闻 OR lang_src 以 zh 开头(中文 RSS 源,原文就是中文)
+// 中文源头的文章不显示"译文"板块(原文本就是中文,翻译无意义);
+// 后端不做拦截(中翻中虽然浪费配额但不出错),仅前端隐藏。
+const isChineseSource = computed(() => {
+  if (!article.value) return false
+  if (isShort.value) return true
+  const lang = (article.value.lang_src || '').toLowerCase()
+  return lang.startsWith('zh')
+})
+
 // 短新闻正文:用 body_zh_text(ingest 时已 = body_text),按段落切分
 const shortBody = computed(() => {
   const a = article.value
@@ -229,10 +239,10 @@ onMounted(load)
               <NTag v-if="article.lang_src" :bordered="false" round>{{ article.lang_src.toUpperCase() }}</NTag>
               <NTag v-if="isShort" type="info" :bordered="false" round>📰 短讯</NTag>
               <NTag v-if="article.source_ref" :bordered="false" round>{{ article.source_ref }}</NTag>
-              <NTag v-if="!isShort && article.translation_status !== 'ok'" size="small" type="warning" :bordered="false" round>
+              <NTag v-if="!isChineseSource && article.translation_status !== 'ok'" size="small" type="warning" :bordered="false" round>
                 翻译:{{ article.translation_status }}
               </NTag>
-              <NTag v-if="!isShort && article.translation_engine" size="small" :bordered="false" round>
+              <NTag v-if="!isChineseSource && article.translation_engine" size="small" :bordered="false" round>
                 {{ article.translation_engine }}
               </NTag>
               <NTag v-for="c in categories" :key="c" type="success" size="small" :bordered="false" round>
@@ -283,13 +293,13 @@ onMounted(load)
               <NButton text @click="showTranslation = !showTranslation" round>
                 {{ showTranslation ? '隐藏译文' : '显示译文' }}
               </NButton>
-              <NButton v-if="isOwner && !isShort" type="error" ghost @click="rerunTranslation" round>
+              <NButton v-if="isOwner && !isChineseSource" type="error" ghost @click="rerunTranslation" round>
                 重译
               </NButton>
               <NButton v-if="isOwner" type="info" ghost :loading="enriching" @click="triggerEnrich" round>
                 跑 LLM 增强
               </NButton>
-              <NButton v-if="!isShort" tag="a" :href="article.url" target="_blank" rel="noopener" ghost round>
+              <NButton v-if="!isChineseSource" tag="a" :href="article.url" target="_blank" rel="noopener" ghost round>
                 原文链接 ↗
               </NButton>
             </NSpace>
@@ -418,6 +428,15 @@ onMounted(load)
           <NText v-else :depth="3">暂无正文</NText>
         </NCard>
 
+        <!-- 2) 中文 RSS 长新闻(原文就是中文,跳过译文板块;只显示原文) -->
+        <NCard v-else-if="isChineseSource && !isShort" class="detail-card" style="margin-top: 16px">
+          <template #header>
+            <span class="card-header-title">📄 文章正文</span>
+          </template>
+          <div v-if="originalBody" class="article-body-fallback" v-html="originalBody" />
+          <NText v-else :depth="3">暂无正文</NText>
+        </NCard>
+
         <!-- 2) 译文(长新闻,优先 LLM 排版版) -->
         <div v-else-if="showTranslation" style="margin-top: 16px">
           <NCard v-if="article.body_zh_formatted" class="detail-card">
@@ -448,7 +467,7 @@ onMounted(load)
         </div>
 
         <!-- AI 插图(长新闻) -->
-        <NCard v-if="!isShort && article.image_ai_url" class="detail-card" style="margin-top: 16px">
+        <NCard v-if="!isChineseSource && article.image_ai_url" class="detail-card" style="margin-top: 16px">
           <template #header>
             <span class="card-header-title">🎨 AI 插图</span>
           </template>
@@ -456,7 +475,7 @@ onMounted(load)
         </NCard>
 
         <!-- 3) 原文(长新闻) -->
-        <div v-if="!isShort && showOriginal" style="margin-top: 16px">
+        <div v-if="!isChineseSource && showOriginal" style="margin-top: 16px">
           <NCard class="detail-card">
             <template #header>
               <span class="card-header-title">📄 文章原文</span>