feat(ui): 评论三态显式 — 有内容 / 等待中(灰斜体) / 失败(红)

- 之前: 只有 commentary 内容才显示 v-if 块,否则空白
- 现在: 评论卡永远显示,三态语义明确:
    ok + 有内容 → 评论文本(正常)
    pending / n/a / null → 等待中(灰斜体 + 提示 enrichment_loop 会跑)
    failed → 评论生成失败(红斜体 + 失败原因)
- 列表 Feed + 详情 ArticleDetail 同步改造
- 加 commentaryState() 辅助函数:status+content → 'ok'|'waiting'|'failed'

frontend/src/views/ArticleDetail.vue

@@ -64,6 +64,24 @@ const publishedAt = computed(() => article.value?.published_at || article.value?
 const isOwner = computed(() => auth.isOwner)
 const categories = computed(() => (article.value?.category || '').split(',').filter(Boolean))
 
+// === 评论三态 ===
+// 'ok' + 有内容 → 显示真实评论
+// 'ok' 但无内容 → 等待(防御性)
+// 'pending' / 'n/a' / null → 等待
+// 'failed' → 失败
+type CommentaryState = 'ok' | 'waiting' | 'failed'
+function commentaryState(status?: string | null, content?: string | null): CommentaryState {
+  if (status === 'failed') return 'failed'
+  if (status === 'ok' && content) return 'ok'
+  return 'waiting'
+}
+const angelState = computed<CommentaryState>(() =>
+  commentaryState(article.value?.commentary_status, article.value?.commentary)
+)
+const meituanState = computed<CommentaryState>(() =>
+  commentaryState(article.value?.commentary_meituan_status, article.value?.commentary_meituan)
+)
+
 /** 把"一坨"译文/原文按"中文句号"切成 <p> 段,改善"挤在一起"的观感。
  *  优先按 \n 切(LLM 排版过的),没有换行再按句号/问号/感叹号切。
  *  句中常见的"Mr./U.S."等缩写不会出现在中文译文里,按 6+ 字符才切,避免半句话被切。
@@ -258,44 +276,81 @@ onMounted(load)
           本条翻译失败,可点 "重译" 重试,或查看后端日志。
         </NAlert>
 
-        <!-- 1) 评论(双 provider:Angel + 美团,各自一张卡) -->
+        <!-- 1) Angel 评论(永远显示,三态:有内容 / 等待中 / 失败) -->
-        <NCard v-if="article.commentary" class="detail-card" style="margin-top: 16px">
+        <NCard class="detail-card" style="margin-top: 16px">
           <template #header>
             <span class="card-header-title">💬 Angel 评论</span>
           </template>
           <template #header-extra>
             <NTag size="tiny" :type="statusTagType(article.commentary_status)" :bordered="false" round>
-              {{ article.commentary_status || 'n/a' }}
+              {{
+                angelState === 'ok' ? 'ok'
+                : angelState === 'failed' ? 'failed'
+                : '等待中'
+              }}
             </NTag>
           </template>
-          <p class="commentary-text-detail">{{ article.commentary }}</p>
+          <p
+            v-if="angelState === 'ok'"
+            class="commentary-text-detail"
+          >{{ article.commentary }}</p>
+          <p v-else-if="angelState === 'failed'" class="commentary-text-detail commentary-text-failed-detail">
+            ⚠️ 评论生成失败
+            <NText v-if="article.commentary_status === 'failed'" :depth="3" style="display:block; font-size:12px; margin-top:6px">
+              enrichment_loop 会自动重试;如持续失败,检查后端 worker 日志
+            </NText>
+          </p>
+          <p v-else class="commentary-text-detail commentary-text-waiting-detail">
+            🕒 等待评论中
+            <NText :depth="3" style="display:block; font-size:12px; margin-top:6px">
+              enrichment_loop 会在翻译完成后跑(每篇约 15-20 秒)
+            </NText>
+          </p>
         </NCard>
 
-        <NCard v-if="article.commentary_meituan" class="detail-card" style="margin-top: 16px">
+        <!-- 2) 美团评论(永远显示,三态) -->
+        <NCard class="detail-card" style="margin-top: 16px">
           <template #header>
             <span class="card-header-title commentary-header-meituan">🐱 美团评论</span>
           </template>
           <template #header-extra>
             <NTag size="tiny" :type="statusTagType(article.commentary_meituan_status)" :bordered="false" round>
-              {{ article.commentary_meituan_status || 'n/a' }}
+              {{
+                meituanState === 'ok' ? 'ok'
+                : meituanState === 'failed' ? 'failed'
+                : '等待中'
+              }}
             </NTag>
           </template>
-          <p class="commentary-text-detail">{{ article.commentary_meituan }}</p>
+          <p
-          <NText v-if="article.commentary_meituan_model" :depth="3" style="font-size: 11px; display:block; margin-top:8px">
+            v-if="meituanState === 'ok'"
+            class="commentary-text-detail"
+          >{{ article.commentary_meituan }}</p>
+          <p v-else-if="meituanState === 'failed'" class="commentary-text-detail commentary-text-failed-detail">
+            ⚠️ 评论生成失败
+            <NText
+              v-if="article.commentary_meituan_error"
+              :depth="3"
+              style="display:block; font-size:12px; margin-top:6px"
+            >
+              {{ article.commentary_meituan_error }}
+            </NText>
+          </p>
+          <p v-else class="commentary-text-detail commentary-text-waiting-detail">
+            🕒 等待评论中
+            <NText :depth="3" style="display:block; font-size:12px; margin-top:6px">
+              enrichment_loop 会在翻译完成后跑(每篇约 15-20 秒)
+            </NText>
+          </p>
+          <NText
+            v-if="meituanState === 'ok' && article.commentary_meituan_model"
+            :depth="3"
+            style="font-size: 11px; display:block; margin-top:8px"
+          >
             模型: {{ article.commentary_meituan_model }}
           </NText>
         </NCard>
 
-        <NAlert
-          v-else-if="article.commentary_meituan_status === 'failed' && article.commentary_meituan_error"
-          type="warning"
-          style="margin-top: 16px"
-          :show-icon="false"
-        >
-          <div><strong>美团评论生成失败</strong></div>
-          <div style="font-size: 12px; margin-top: 4px">{{ article.commentary_meituan_error }}</div>
-        </NAlert>
-
         <!-- 2) 译文(优先 LLM 排版版) -->
         <div v-if="showTranslation" style="margin-top: 16px">
           <NCard v-if="article.body_zh_formatted" class="detail-card">
@@ -379,6 +434,16 @@ onMounted(load)
   font-size: 15px;
 }
 
+.commentary-text-waiting-detail {
+  color: var(--color-text-faint);
+  font-style: italic;
+}
+
+.commentary-text-failed-detail {
+  color: #d03050;
+  font-style: italic;
+}
+
 .article-body-fallback {
   white-space: pre-wrap;
   line-height: 1.95;

frontend/src/views/Feed.vue

@@ -99,6 +99,18 @@ function commentaryStatusType(s?: string | null): 'success' | 'warning' | 'error
   return 'default'
 }
 
+// === 评论三态语义 ===
+// status 'ok' + 有内容 → 显示评论
+// status 'ok' + 无内容 → 视为等待(防御性,正常不会触发)
+// status 'pending' / 'n/a' / null → 等待中
+// status 'failed' → 显示失败提示
+type CommentaryState = 'ok' | 'waiting' | 'failed'
+function commentaryState(status?: string | null, content?: string | null): CommentaryState {
+  if (status === 'failed') return 'failed'
+  if (status === 'ok' && content) return 'ok'
+  return 'waiting'
+}
+
 // 正文摘要(取 body_zh_text 前 N 字;没有就 fallback 到 summary_zh)
 function bodyExcerpt(text?: string | null, max = 200): string {
   if (!text) return ''
@@ -224,35 +236,71 @@ onMounted(async () => {
               {{ bodyExcerpt(a.body_zh_text || a.summary_zh, 220) }}
             </div>
 
-            <!-- 评论钩子(双 provider:Angel + 美团,淡木色背景 + 木色左边框,与 Android 对齐) -->
+            <!-- 评论钩子(双 provider:Angel + 美团,三态显式显示:有内容 / 等待中 / 失败) -->
             <div
-              v-if="a.commentary || a.commentary_meituan"
+              v-if="true"
               class="commentary-box"
             >
               <!-- Angel 评论 -->
-              <template v-if="a.commentary">
+              <template>
                 <NSpace align="center" :size="6" style="margin-bottom: 6px">
                   <span class="commentary-label">💬 Angel 评论</span>
-                  <NTag size="tiny" :type="commentaryStatusType(a.commentary_status)" round :bordered="false">
+                  <NTag
-                    {{ a.commentary_status || 'n/a' }}
+                    size="tiny"
+                    :type="commentaryStatusType(a.commentary_status)"
+                    round
+                    :bordered="false"
+                  >
+                    {{
+                      commentaryState(a.commentary_status, a.commentary) === 'ok' ? 'ok'
+                      : commentaryState(a.commentary_status, a.commentary) === 'failed' ? 'failed'
+                      : '等待中'
+                    }}
                   </NTag>
                 </NSpace>
-                <div class="commentary-text">
+                <div
+                  v-if="commentaryState(a.commentary_status, a.commentary) === 'ok'"
+                  class="commentary-text"
+                >
                   {{ previewCommentary(a.commentary, 140) }}
                 </div>
+                <div v-else-if="commentaryState(a.commentary_status, a.commentary) === 'failed'" class="commentary-text commentary-text-failed">
+                  ⚠️ 评论生成失败,后台重试中
+                </div>
+                <div v-else class="commentary-text commentary-text-waiting">
+                  🕒 等待评论中
+                </div>
               </template>
               <!-- 美团评论 -->
-              <template v-if="a.commentary_meituan">
+              <template>
-                <div v-if="a.commentary" class="commentary-divider" />
+                <div class="commentary-divider" />
                 <NSpace align="center" :size="6" style="margin-bottom: 6px">
                   <span class="commentary-label commentary-label-meituan">🐱 美团评论</span>
-                  <NTag size="tiny" :type="commentaryStatusType(a.commentary_meituan_status)" round :bordered="false">
+                  <NTag
-                    {{ a.commentary_meituan_status || 'n/a' }}
+                    size="tiny"
+                    :type="commentaryStatusType(a.commentary_meituan_status)"
+                    round
+                    :bordered="false"
+                  >
+                    {{
+                      commentaryState(a.commentary_meituan_status, a.commentary_meituan) === 'ok' ? 'ok'
+                      : commentaryState(a.commentary_meituan_status, a.commentary_meituan) === 'failed' ? 'failed'
+                      : '等待中'
+                    }}
                   </NTag>
                 </NSpace>
-                <div class="commentary-text">
+                <div
+                  v-if="commentaryState(a.commentary_meituan_status, a.commentary_meituan) === 'ok'"
+                  class="commentary-text"
+                >
                   {{ previewCommentary(a.commentary_meituan, 140) }}
                 </div>
+                <div v-else-if="commentaryState(a.commentary_meituan_status, a.commentary_meituan) === 'failed'" class="commentary-text commentary-text-failed">
+                  ⚠️ 评论生成失败,后台重试中
+                </div>
+                <div v-else class="commentary-text commentary-text-waiting">
+                  🕒 等待评论中
+                </div>
               </template>
             </div>
           </NSpace>
@@ -303,6 +351,18 @@ onMounted(async () => {
   line-height: 1.7;
 }
 
+.commentary-text-waiting {
+  color: var(--color-text-faint);
+  font-style: italic;
+  font-size: 12px;
+}
+
+.commentary-text-failed {
+  color: #d03050;
+  font-size: 12px;
+  font-style: italic;
+}
+
 .commentary-divider {
   height: 1px;
   background: var(--color-primary-soft);