fix(ingest): rerun_translation 拒绝短新闻

短新闻(API Push)是中文原生,translation_status 固定为 n/a,
不应当走翻译链路。

前端 ArticleDetail.vue 已经在按钮上加了 v-if='isOwner && !isShort'
(commit 3),web UI 上 owner 看不到重译按钮;但 curl 直接调
POST /admin/translation/rerun/{id} 仍能绕过前端触发翻译,
把 status 改 pending 并入队 translate_article。

本 commit 加后端 guard:is_short_news=True 直接返 400,
跟前端形成双保险。

防呆:
- 修法:在 art 找到后、状态字段重置前先 raise
- 影响范围:仅 rerun_translation 路由,其他 rerun 路径不动
- 不需要 schema/迁移

backend/app/api/admin.py

@@ -139,6 +139,14 @@ async def rerun_translation(
     art = result.scalar_one_or_none()
     if not art:
         raise HTTPException(status.HTTP_404_NOT_FOUND, "Article not found")
+    # 短新闻(API Push)是中文原生,无需翻译
+    # 前端"重译"按钮已对短新闻隐藏(v-if="isOwner && !isShort"),
+    # 这里加 guard 是后端兜底,防止有人直接 curl 调接口绕过前端
+    if art.is_short_news:
+        raise HTTPException(
+            status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
+            "短新闻(API Push)无需翻译,translation_status 固定为 n/a",
+        )
     art.translation_status = "pending"
     art.title_zh = None
     art.body_zh_text = None