diff --git a/backend/app/workers/pipeline.py b/backend/app/workers/pipeline.py
index 07a2462..896a03a 100644
--- a/backend/app/workers/pipeline.py
+++ b/backend/app/workers/pipeline.py
@@ -182,7 +182,8 @@ async def translate_article(article_id: int) -> None:
             translated_chunks.append(tr.text)
         tr_body = "\n\n".join(translated_chunks)
 
-        engine_label = "tencent"
+        # 用 service 返回的 engine 标签(spark / tencent / tencent_maas / agnes / nllb / cache)
+        engine_label = tr_title.engine or "tencent"
         status = "ok" if (tr_title.text and tr_body) else "partial"
     except Exception as e:
         logger.exception("translate article %s failed: %s", article_id, e)
diff --git a/scripts/deploy_pull.py b/scripts/deploy_pull.py
index 5c02a02..3fc9247 100644
--- a/scripts/deploy_pull.py
+++ b/scripts/deploy_pull.py
@@ -24,6 +24,13 @@ import subprocess
 import sys
 from pathlib import Path
 
+# 在 Windows GBK 终端下也能正常输出中文/Unicode
+try:
+    sys.stdout.reconfigure(encoding="utf-8")
+    sys.stderr.reconfigure(encoding="utf-8")
+except Exception:
+    pass
+
 import paramiko
 
 # ===== 默认配置(适配当前项目)=====
@@ -92,7 +99,7 @@ def deploy(
 
     print(f"=== 连接 {user}@{host}:{port} ===")
     c = _connect(host, port, user, ssh_key)
-    print(f"✓ 已免密登录")
+    print(f"[OK] 已免密登录")
 
     try:
         # 1) 手动回退
@@ -100,9 +107,9 @@ def deploy(
             print(f"\n=== 手动回退到 {rollback[:12]} ===")
             rc, out, err = _run(c, f"cd {repo_dir} && git reset --hard {rollback}", timeout=30)
             if rc != 0:
-                print(f"✗ 回退失败: {err}")
+                print(f"[FAIL] 回退失败: {err}")
                 return 1
-            print("✓ 已回退")
+            print("[OK] 已回退")
             rc, head, _ = _run(c, f"cd {repo_dir} && git rev-parse HEAD", timeout=10)
             print(f"现在 HEAD: {head.strip()[:12]}")
             return 0
@@ -135,7 +142,7 @@ def deploy(
         rc, out, err = _run(c, cmd, timeout=180)
 
         if rc != 0:
-            print(f"✗ {action} 失败 (rc={rc})")
+            print(f"[FAIL] {action} 失败 (rc={rc})")
             if out.strip(): print(f"stdout:\n{out}")
             if err.strip(): print(f"stderr:\n{err}")
             # 回滚(只在 pull 时)
@@ -143,12 +150,12 @@ def deploy(
                 print(f"\n=== 回退到 {before_sha[:12]} ===")
                 rrc, _, rerr = _run(c, f"cd {repo_dir} && git reset --hard {before_sha}", timeout=30)
                 if rrc == 0:
-                    print(f"✓ 已回退到 {before_sha[:12]}")
+                    print(f"[OK] 已回退到 {before_sha[:12]}")
                 else:
-                    print(f"✗ 回退失败: {rerr}")
+                    print(f"[FAIL] 回退失败: {rerr}")
             return 1
 
-        print(f"✓ {action} 成功")
+        print(f"[OK] {action} 成功")
         if out.strip(): print(out)
 
         # 5) 拉后状态
@@ -162,9 +169,9 @@ def deploy(
 
         rc, status, _ = _run(c, f"cd {repo_dir} && git status --porcelain", timeout=10)
         if status.strip():
-            print(f"⚠️ working tree 不干净:\n{status}")
+            print(f"[WARN]️ working tree 不干净:\n{status}")
         else:
-            print("✓ working tree 干净")
+            print("[OK] working tree 干净")
 
         # 6) 跟本地 main 对比
         local = _local_head()
@@ -172,9 +179,9 @@ def deploy(
         print(f"本地 HEAD:     {local[:12]}")
         print(f"服务器 HEAD:   {head_sha[:12]}")
         if local.startswith(head_sha):
-            print("✓ 服务器 == 本地")
+            print("[OK] 服务器 == 本地")
         else:
-            print("ℹ️ 服务器跟本地不完全一致(可能本地未推送,或服务器在另一条 commit 上)")
+            print("[INFO]️ 服务器跟本地不完全一致(可能本地未推送,或服务器在另一条 commit 上)")
 
         # 7) 总结
         print(f"\n=== 部署报告 ===")