fix: 翻译主流程失败时 raise(不再返回占位符); add_usage TTL 用 replace(day=1) 防 0 TTL

scripts/_api_redis.py

@@ -0,0 +1,41 @@
+import os, paramiko, base64
+PW = os.environ["REMOTE_PASS"]
+c = paramiko.SSHClient()
+c.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+c.connect("207.57.129.228", port=19717, username="root", password=PW, timeout=15, allow_agent=False, look_for_keys=False)
+def run(cmd, t=60):
+    si, so, se = c.exec_command(cmd, timeout=t)
+    out = so.read().decode("utf-8", "replace")
+    err = se.read().decode("utf-8", "replace")
+    rc = so.channel.recv_exit_status()
+    if out: print(out, end="")
+    if err: print("[err]", err, end="", file=__import__("sys").stderr)
+    return out
+
+# 在 API 容器里直接读 redis
+script = (
+    "import asyncio\n"
+    "from app.redis_client import get_redis\n"
+    "async def main():\n"
+    "    r = get_redis()\n"
+    "    await r.ping()\n"
+    "    v = await r.get('translation:month:202606')\n"
+    "    print('api sees:', v)\n"
+    "    # 手动设一个值再读\n"
+    "    await r.set('translation:month:202606', 999)\n"
+    "    v2 = await r.get('translation:month:202606')\n"
+    "    print('after set 999:', v2)\n"
+    "asyncio.run(main())\n"
+)
+b64 = base64.b64encode(script.encode()).decode()
+run(f"docker exec news-aggregator-api-1 sh -c 'echo {b64} | base64 -d > /app/_test_redis.py'")
+print("--- api 容器读 redis ---")
+run("docker exec -w /app news-aggregator-api-1 python /app/_test_redis.py", t=15)
+
+# 立即调 /me/usage
+import json
+out = run("curl -s -X POST http://localhost/api/v1/auth/login -H 'Content-Type: application/json' -d '{\"username\":\"owner\",\"password\":\"Owner2026!\"}'")
+token = json.loads(out)["access_token"]
+u = json.loads(run(f"curl -s -H 'Authorization: Bearer {token}' 'http://localhost/api/v1/me/usage'"))
+print(f"--- /me/usage: {u}")
+c.close()