xiaji 55e20e923a perf(translate): translation_loop 跳过中文源头,省 TMT 配额 ...

中文 RSS 长新闻(原文就是中文)走 TMT 中翻中,纯粹浪费
月配额(500 万字符)且产生无意义译文。前端 commit 6
已经隐藏"译文"板块;本 commit 在后端拦截,从源头不跑翻译。

改动:
- translation_loop SQL 加 WHERE lang_src IS NULL OR NOT LIKE 'zh%'
  - lang_src 为 NULL 时仍走翻译(英文 RSS 没设 language_src 的合法场景)
  - LIKE 'zh%' 覆盖 zh / zh-CN / zh-Hans / zh-TW 等区域码
- translate_article() 函数内加防御性 guard:中文源直接返
  并把 translation_status 改 'n/a',避免反复入队
  (主路径 SQL 过滤已足够,这里是兜底,应对手动 reset status 的情况)

不影响:
- 短新闻(commit 1 已是 translation_status='n/a',根本不进队列)
- 外文 RSS(走翻译)
- 历史已被错误翻译的中文长新闻:保留 translation_status='ok'
  + body_zh_text 中文(空跑产生的) — commit 6 前端已隐藏,
  不影响用户感知;回滚存量不在本 commit 范围(独立 SQL 即可,
  风险与收益需要单独评估)
- enrichment_loop(commit 1 已经能扫到中文源头的 is_short_news,
  长新闻 lang_src=zh 仍能被 enrichment 处理,排版+插图+评论都跑)

范围:仅 backend/app/workers/pipeline.py,+20/-2 行。

2026-06-14 20:57:11 +08:00

14 KiB

Raw Blame History

View Raw