docs: rewrite README to reflect current state (training mode + recent features)

README.md

@@ -1,40 +1,98 @@
 # 掼蛋卡牌游戏 (Guandan Card Game)
 
-基于 Godot 4.x 开发的掼蛋卡牌游戏。目前处于训练模式开发阶段。
+基于 Godot 4.6.3 开发的掼蛋卡牌游戏。**训练模式**已基本可用，联机与回放为后续阶段。
 
 ## 环境要求
 
-- **Godot 4.x** (开发使用 4.6.3)
-- 安装方式: `winget install GodotEngine.GodotEngine`
-- 或从 [godotengine.org](https://godotengine.org/download) 下载
+- **Godot 4.6.3+** ([godotengine.org](https://godotengine.org/download))
+- 安装命令: `winget install GodotEngine.GodotEngine`
+
+## 快速开始
+
+```bash
+git clone <repo>
+cd game-cards
+# Godot 编辑器 → "导入" → 选择 project.godot → F5 运行
+```
+
+主场景: `res://src/ui/scenes/main_menu.tscn`
+
+## 训练模式
+
+进入"训练室"后由玩家（座位 0）对 3 个 L2 规则 AI，**玩家始终是出牌方**（AI 跟牌或过牌）。每局共 27 张/人，从 2 开始打。
+
+### 玩法
+
+1. 鼠标点击手牌：选中（牌上抬 25px + 黄边高亮）
+2. 双击手牌：直接出该单张
+3. `出牌` 按钮：按当前选中提交牌型
+4. `过牌` 按钮：本轮放权（领出者不能过）
+5. `建议` 按钮：调 L2 AI 给出当前最优出法
+
+### 牌型支持
+
+单张 / 对子 / 三张 / 三带二 / 顺子（5+）/ 连对（6+ 双数）/ 钢板（6+ 3 整除）/ 同花顺 / 炸弹 / 火箭
+
+## UI 特性
+
+- **手牌自动换行**: `HandArea extends FlowContainer`，27+ 张牌自动多行
+- **按花色+点数排序**: 渲染前 `_sort_by_rank_and_suit` 统一顺序
+- **出牌动画**: ghost 节点从原位飞行 + 缩放至桌面中央（0.3s）
+- **点评文字**: 出牌方 + 牌型 + 张数 + 主阶，0.2s 淡入 → 0.6s 停留 → 0.3s 淡出
+- **选中上抬**: 选中时 `position.y` -25px tween（0.12s QUAD+EASE_OUT）
+- **Hint 高亮**: L2 AI 推荐的牌自动高亮（与选中共用 `set_selected`）
 
 ## 项目结构
 
 ```
 game-cards/
 ├── src/
-│   ├── core/          # 业务逻辑层（纯 GDScript，零依赖）
-│   ├── ai/            # AI 模块（L1 基础 / L2 规则 / L3 策略）
-│   ├── game/          # 游戏控制器（训练/对战/回放）
-│   ├── network/       # 联机层（后期）
-│   ├── ui/            # UI 场景和组件
-│   │   ├── scenes/    # 主菜单、训练室、牌桌、大厅、观战
-│   │   └── components/ # 卡牌、手牌区、出牌区等组件
-│   └── autoload/      # 全局单例（配置、事件总线、音频）
-├── tests/             # GUT 单元测试
-├── docs/              # 设计文档和实施计划
-└── assets/            # 卡牌图片、UI 素材、音频、字体
+│   ├── core/                       # 纯逻辑层（零 Godot 依赖）
+│   │   ├── card.gd                 # Card 类（4 字节打包）
+│   │   ├── deck.gd                 # Deck 与发牌
+│   │   ├── game_state.gd           # 牌局状态、Phase、Action 日志
+│   │   ├── round.gd                # 单轮出牌序列
+│   │   ├── hand_evaluator.gd       # 牌型判定（含主阶、是否纯炸弹）
+│   │   ├── rule_engine.gd          # 牌型比较与合法性
+│   │   ├── move_generator.gd       # 给定手牌生成所有合法出法
+│   │   ├── actions.gd              # Action 数据类
+│   │   ├── rule_config.gd          # 规则配置（主阶、级牌等）
+│   │   └── constants.gd            # 牌型枚举与常量
+│   ├── ai/
+│   │   ├── base_ai.gd              # AI 抽象接口
+│   │   ├── l1_basic_ai.gd          # L1: 贪心最小牌
+│   │   └── l2_rule_ai.gd           # L2: 全枚举选最小压制
+│   ├── game/
+│   │   ├── game_controller.gd      # 通用回合推进
+│   │   ├── training_controller.gd  # 训练模式：单玩家 vs 3 AI
+│   │   └── replay_recorder.gd      # Action 日志 → 重放
+│   ├── autoload/
+│   │   ├── config.gd               # 规则与全局配置
+│   │   ├── event_bus.gd            # 全局信号总线
+│   │   └── audio_manager.gd        # 音效播放（未启用）
+│   └── ui/
+│       ├── scenes/
+│       │   ├── main_menu.tscn      # 主菜单
+│       │   └── training_room.tscn  # 训练室（1280×720）
+│       └── components/
+│           ├── hand_area.tscn      # FlowContainer 手牌区
+│           └── card_node.tscn      # 单张卡牌（55×80）
+├── tests/                          # GUT 单元测试（占位）
+├── docs/superpowers/               # 设计规格与实施计划
+└── assets/                         # 卡牌图片、UI 素材
 ```
 
-## 运行
+## 关键架构决策
 
-### 1. 打开项目
+1. **`core/` 零 Godot 依赖** — 便于未来用 Rust 移植核心逻辑
+2. **Card 用 4 字节打包**（suit+rank 占 1 字节，card_id 占 2 字节）— 减少内存与序列化成本
+3. **GDScript 强类型 Array[Card]** — 编译期类型检查；规避 Godot 4.6.3 `Array.duplicate()` 丢类型 bug，统一用 `for c in src: dst.append(c)` 模式
+4. **AI 三级** — L1 贪心 / L2 枚举 / L3 策略（待实现）
+5. **出牌动画用 ghost 节点** — 临时挂到 `get_tree().root` 避免 FlowContainer 重排干扰
 
-用 Godot 编辑器打开项目根目录 `game-cards/`。
+## 配置 Autoload
 
-### 2. 配置 Autoload（首次运行）
-
-进入 **项目 → 项目设置 → 自动加载 (Autoload)**，依次添加：
+项目设置 → 自动加载 (Autoload)：
 
 | 名称 | 路径 |
 |------|------|
@@ -42,38 +100,42 @@ game-cards/
 | EventBus | `res://src/autoload/event_bus.gd` |
 | AudioManager | `res://src/autoload/audio_manager.gd` |
 
-### 3. 设置主场景
-
-**项目 → 项目设置 → 运行 → 主场景** 设为 `res://src/ui/scenes/main_menu.tscn`
-
-### 4. 启动
-
-按 **F5** 或点击右上角 **运行项目**。
-
 ## 运行测试
 
-### 通过 GUT 运行（推荐）
-
-1. 在 Godot AssetLib 中安装 **GUT** 插件并启用
-2. 点击 GUT 面板 → 设置测试目录为 `res://tests`
-3. 点击 **Run**
-
-### 通过命令行
-
 ```bash
+# GUT（推荐）
 godot --headless -s addons/gut/gut_cmdln.gd -gdir=res://tests
 ```
 
+> 当前 `tests/` 仅有占位文件，无实际用例。
+
+## 已知问题与限制
+
+- 27+ 张牌的极端出牌（如 27 张单牌连出）`start_x` 可能为负，飞出左边界（实际不可能）
+- CommentaryLabel y=360-380 与 TableLabel 底部 10px 视觉重叠
+- L3 策略 AI 尚未实现
+- 联机 / 观战 / 回放 均为占位
+
 ## 开发计划
 
 | 阶段 | 内容 | 状态 |
 |------|------|------|
-| 训练模式 | 核心逻辑 + L1/L2 AI + 牌型提示 | 进行中 |
-| 单机对战 | 完整四人局 + L3 AI | 待开发 |
-| 联机 | Action 同步 + 匹配 + 房间 | 待开发 |
-| 观战 | Action 流回放 | 待开发 |
+| 训练模式 | 核心 + L1/L2 AI + UI | **进行中** |
+| L3 策略 AI | 配合/防守/控牌策略 | 待开发 |
+| 完整对局 | 4 人完整出完一轮 | 待开发 |
+| 联机 | Action 同步 + 房间 | 待开发 |
+| 观战 / 回放 | Action 流式回放 | 待开发 |
 
 ## 设计文档
 
-- [设计规格](./docs/superpowers/specs/2026-05-28-guandan-card-game-design.md)
-- [实施计划](./docs/superpowers/plans/2026-05-28-guandan-training-mode.md)
+- [主设计规格](./docs/superpowers/specs/2026-05-28-guandan-card-game-design.md)
+- [训练模式实施计划](./docs/superpowers/plans/2026-05-28-guandan-training-mode.md)
+- [手牌换行 + 出牌动画 + 点评设计](./docs/superpowers/specs/2026-06-02-hand-wrap-and-play-animation-design.md)
+- [手牌换行 + 出牌动画实施计划](./docs/superpowers/plans/2026-06-02-hand-wrap-and-play-animation.md)
+
+## 提交约定
+
+- 单步可工作的 commit
+- 类型前缀: `feat: / fix: / refactor: / docs: / chore:`
+- 范围标注: `feat(ui): / fix(core):` 等
+- 中英文皆可，遵循仓库历史风格（见 `git log --oneline`）